"로마 황제 칼 파이프 스 (Karl Fifth)는 신과의 프랑스어, 프랑스어, 친구, 독일어, 적, 이탈리아, 여성의 성별에 따라 여성의 성별을 말하는 것이 괜찮다고 말했지만, 러시아어에 능숙하다면 러시아에 능숙 할 것입니다. "이스 판의 화려 함, 프랑스의 활기, 독일의 힘, 이탈리아의 부드러움, 그리고 이미지에서 그리스와 라틴의 풍부함과 강인함을 발견했을 것이기 때문이다." 따라서 18 세기의 미하일로 바실리에 비치 로모 노 소프 (Mikhailo Vasilievich Lomonosov)는 러시아의 부드러움을 미묘하게 느끼면서 러시아어의 아름다움과 풍요 로움을 결정했습니다.
그러나 "Italy for Me"의 독자들은 확실합니다. 우리가 Apennine 반도 또는 이탈리아 공화국의 섬을 밟 자마자 점점 더 가파르게되고있는 이탈리아어의 음악보다 더 달콤하지는 않습니다. 우리에게는 반 단어, 반 관점, 집회 및 반 키스의 누군가로부터 이탈리아어를 이해한다고 확신합니다! 이 나라를 사랑하는 모든 사람들은 이탈리아어를 말하거나 꿈을 꾸고 있습니다.
Beaumarchais의 연극 "피가로의 결혼"에서 타이틀 캐릭터는 영국에서 단 하나의 구절 인 "아무것도"를 아는 것으로 충분하다고 독백합니다. 그래서 우리는 마음 속에 술집에 가서 말함으로써 "Caffè 맘마 미아"생생한 제스처와 함께 문구와 함께, 우리는 바텐더가 에스프레소를 원한다는 것을 즉시 이해하게 될 것입니다.
농담으로 농담하지만 국제 영어는 한 언어로만 말할 수있는 작은 이탈리아 도시에서 작동하지 않습니다. 이탈리아 사람. 이탈리아 인들이 실수를하더라도 언어를 다룰 때 아주 좋아한다는 것은 비밀이 아닙니다. 당신은 수정되고, 필요할 때 보내지거나, 먹이를 주지만, 오류에주의를 기울이지 않습니다.
따라서 우리는 이탈리아어로 교과서를 열고 사전을 비축하고 세계에서 가장 멜로디 언어를 배웁니다. 우리가이 일을 방해하는 여러 적들이 있지만. 그건 그렇고, 우리는이 적들을 스스로 만듭니다. 그리고 우리 자신의 손으로이 적들을 물 리치십시오.
적 # 1 : 두려움
아마도 우리의 가장 끔찍한 적 중 하나 일 것입니다. 그러나 특히 언어 적 인 경우, 두려움은 자물쇠에 입을 막을뿐만 아니라 비 유적으로 말하면 테이프로 테이프를 감습니다.
나는 똑같이 위대하고 강력한 이탈리아어로“만남”을하는 것을 처음으로 회상합니다. 이탈리아 선생 인 Dmitry Petrov의 초기 과정을 공부 한 후, 나는 거의 원어민 인 것처럼 보 였는데, 상점에서 signorina와 쉽게 대화하거나 바텐더에게 필요한 것을 정확하게 설명하는 원어민이었습니다.
언어 환경에서의 첫 수영은 실패로 끝났습니다. 방금 도망 갔어 더욱이, 내 사랑하는 독자 여러분, 내가 어디에서 도망 쳤는지 알게되면 놀라실 것입니다. 그것은 매주 금요일에 Castel San Giorgio (Salerno 지방의 Castel San Giorgio) 광장에 위치한 실제 시장이었습니다. 가장 신선한 치즈, 햄, 햄, 감귤류, 야채, 지금까지 전례없는 아티 초크 (5 조각에 2 유로), 콩류의 산 ... 변함없는 아프리카-이탈리아 판매자, 스카프, 향수가있는 보석류와 가방이있는 상점이 있습니다! 주말 전에 행을 걷고, 이웃을 만나고, 모든 도시 뉴스를 토론하고, SISA, Conad 또는 Lidl과 같은 슈퍼마켓 보다이 시장 다양성을 분명히 선호하는 주부에게는 천국.
치즈를 겨냥하면서 나는 카운터로 급히 갔다.
- 부엉 기노, 시뇨 라! Сosa preferisce? ( "안녕하세요, 시뇨 라! 당신이 선호하는 것은 무엇입니까?")
나는 대답을 위해 입을 열었지만 어떤 이유로 든 위험한 말로 단 한 단어 만 회전했다. 퀘스트 ( "이것"). 그림의 나머지 부분은 몇 달 동안 이탈리아어를 공부 한 교사 (I)와 같이 즉시 완성되었습니다. 선생님에 따르면 눈에 띄게 진보 한 교사에 따르면 손가락으로 치즈를 찔러 단 한 마디 만 말하고 있습니다.
무언가를 뭉개 버린 나는 망설이고 전장을 떠났다.
비슷한 상황이 반복해서 반복되기 시작했습니다. 입을 열기 전에 두려움으로 인해 제약을 받았습니다 ...
적 # 2 : 완벽주의
이 문구를 말하려는 욕구는 이상적이며 아마도 많은 사람들에게 친숙 할 것입니다. 이 욕망은 저와 다른 언어 농담을했습니다.
Via Lombardi를 따라 걷다 보면, 나는 친구 회사에서 이전에 방문했던 내가 좋아하는 젤라 테리아에 들어갔다. 친근한 signorina가 바로 나를 알아 채고 어제 아이스크림 (두 라운드 비스 코트, 가장 섬세한 소프트 아이스크림이 겹친 것)을 좋아하는지 물었습니다. 타담! Passato Prossimo-단순 과거 시제. 그러나 예기치 않게 나는 이탈리아어로 사용 가능한 다른 과거 시제를 회상했다. 나는 나쁜 컴퓨터처럼 매달렸다.
적 # 3 : 방언
이제 나는 한 번 이상 활기찬 변증법 연설을 한 사람들에게 호소합니다. 이탈리아어와는 전혀 관련이없는 완전히 익숙하지 않은 음성 스트림을 들으면서 경험 한 내용을 말합니다.
충격. 이 느낌은 내가 처음 나폴리 방언을 들었을 때 중심적이었습니다. 그렇습니다, 친구들이여, 당신에게 말하고 있습니다. 이것은 음악으로 만 인식 될 수 있습니다.
질문:이 적들을 물리 칠 수 있습니까?
답: 가능할뿐만 아니라 필요합니다.
"우리가 다른 언어를 말하기 시작할 때, 자유를 위해 먼저 노력하고 나서야 정확성을 추구하는 것이 매우 중요합니다. 이것은 자연스러운 길입니다. 처음에는 긴장없이 말을하는 법을 배우고 나서 규칙을 쓰고 배우는 법을 배웠습니다." 교사 인 Dmitry Petrov.
이것이 두려움을 극복하고 완벽주의와 싸우는 열쇠입니다. 방언은 조금 더 복잡합니다. 그러나 매일 당신이 주위 사람들의 연설을 듣고, 혀에 머리를 담그면이 문제를 극복 할 수 있습니다.
모든 교사는 하나의 조언으로 전혀 두려움이없는 것처럼 말하고 실수를하거나 몸짓을 돕고 대담 자에게 질문하며 일반적으로 휴식을 취하고 의사 소통을 즐깁니다.
친구, 이탈리아의 팔리 아모?
